Will they not, then, ponder over this Qur’an? - or are there locks upon their hearts

Do they not then reflect on the Quran? Or are there locks upon their hearts?

Will they not ponder the Qur'an? Or are there locks upon their hearts?

afalā yatadabbarūna l-qur'āna am ʿalā qulūbin aqfāluh

Then do not they ponder (over) the Quran or upon (their) hearts (are) locks?

Will they not, then, ponder over this Qur’an? - or are there locks upon their hearts

Will they then not meditate on the Qur'an, or are there locks on the hearts

Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them

Do they not then reflect on the Quran? Or are there locks upon their hearts?

Will they not ponder the Qur'an? Or are there locks upon their hearts?

Will they not, then, ponder over this Quran? Or are there locks upon their hearts

Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks

Meditate they not, then, on the Quran or are there locks on their hearts?

Will they not meditate on the Quran, or do they have locks on their hearts?

Will they not then think deeply in the Qur’an? Or are there locks in their hearts?

Do they not contemplate the Quran? Or do hearts have their locks upon them

Would they then not ponder deeply in Al-Quran, or (is it that) on the hearts (are set) locks of their own

Will they not ponder upon the Qur’an? Are there locks upon their hearts

Will they not ponder the Quran? Or are there locks upon their hearts

Will they then not contemplate the Qur'an? Or are there locks upon (their) hearts

Is it that they do not think about the Quran or are their hearts sealed

Then, do they not give serious thought to the Qur‘an, or do they have locks on their hearts

Will they not then reflect on the Qur'an, or is it that they have locks on their hearts (which bar them from reason (4:82))

Have they never pondered over this Qur´an? Or do they have locks placed on their hearts

Then, do they not, honestly try to understand the Quran, or are their hearts locked up by them

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts

Do they not reflect on the Quran Or are there locks on their heart

Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts

Ponder then they not on the Qur'an, or are on the hearts locks thereof

Do they not ponder on what the Qur'an says? Or have their hearts been sealed with locks

Will they not then ponder the Qur´an or are there locks upon their hearts?

Do they not meditate earnestly on the Qur’an, or are there locks on the hearts (that are particular to them so that they are as if deaf and blind, and incapable of understanding the truth)

Do they not contemplate the Qur’an, or are there locks on the hearts

Do they not then meditate on the Quran or are there locks on the heart

Do they not think about the Quran, or are there locks on (their) hearts

Do they then not earnestly seek to understand the Quran, or are their hearts locked up by it

Haven’t they reflected on the Quran? Or are there locks on their minds

Do they, then, not reflect on the Qur´an? Or are there locks on their hearts

Do they not reflect upon the Qur'an? Or are there locks on the hearts?

Why do they not, then, ponder over this Qur'aan? Or are there locks upon their minds to keep it [Qur'aan] out

Do they then ponder not over Quran, or there are locks on the hearts of some of them?

Why do they not study the Quran carefully? Do they have locks on their minds?

Will they not then contemplate on the Koran? Or are there locks upon their hearts

Do they not reflect on the Qur’an? Or, are there locks on the hearts

So do they not consider/deliberate the Koran, or on hearts/minds its locks/closures

Why do they not study Qur’an carefully? Do their brains not functioning

So do they not ponder the Qur’an deeply, or are there locks on some of their hearts

Will they not, then, ponder over the Qur'an, or, is it that there are locks on their hearts

Do they not think over the Qur’an, or are their hearts locked

Is it that they do not earnestly seek to understand the Qur'an? Rather (their) hearts are securely locked up by their own locks

Do they not then think deeply in the Quran, or are their hearts locked up (from understanding it)

What, do they not ponder the Koran? Or is it that there are locks upon their hearts

Do they not therefore attentively meditate on the Koran? Are there locks upon their hearts

Do they not peruse the Qur'an? or are there locks upon their hearts

Will they not then meditate on the Koran? Are locks upon their hearts

Will they not ponder on the Koran? Or are there locks upon their hearts

Will they not ponder over the Qur’an, or have they locked their hearts?

Will they not meditate on the Quran, or do they have locks on their hearts?

Do they not contemplate on the Quran systematically and in depth? Or are there locks (incorrect conditionings) upon their hearts (consciousness)?

Do they not then reflect on the Quran or are there locks on their hearts?

Do they not ponder and meditate upon the Quran or do they keep locks upon their hearts

Do they not then earnestly seek to understand the Qur'an, or are their hearts locked up by them

Then do not they ponder (over) the Quran or upon (their) hearts (are) locks